Richard?
És tu? Trouxeste os pom-poms?
Trouxe uma coisa para te ajudar a dormir.
Mas que caralho?!
O meu teste de fisica. Tive um B+ . És um génio.
Não faças isso.
Tenho uma coisa par ti.
-O que é isto? -Tu, a seres uma bela cabra.
O quê?
O quê?!
Há quanto tempo está ele aqui?
A enfermeira do turno da noite disse que ele tinha vindo às 4.
Como te estás a sentir?
Estou bem.
Estou um pouco dolorida, mas....
O que estás aqui a fazer?
Achei que podias querer um relatório imediato.
Sim, quero.
E então?
-Temos tudo. -Excelente.
-As botas? -Afirmativo.
E um par de pinças, e um destilador Phillips, rastos de sangue.
E um dedo, certo?
estava num frasco, atrás de umas revistas...
...ou no frigorifico debaixo da coxa do perú?
Atrás da gelado de baunilha.
Bom trabalho. Tudo o que precisas agora é de uma confissão.
Não haverá confissão.
Feathers suicidou-se na noite passada.
-Suicidio? -Sim.
Uma bala na cabeça. Queimaduras de polvora, residuos na mão direita.
Já alguma viste um mutilador ritual um assassino em série impulsivo...
...a cometer suicidio?
Não faças isso.
Não me lembro de nenhum. Os psicopatas querem ser apanhados.
Deita-te.
Na real verdade estou-me a sentir muito melhor, obrigado.
Estes putos fizeram isto.
Eles nem sequer escondem. Eles querem que nós saibamos.
Então vamos lá conhecê-los melhor.
Dá a volta.
Temos o Ray metido nisto. Porque é que ele fugiu se não foi ele que fez?
-Tem que haver uma razão. -Estás com inveja por ter sido eu a apanhá-lo...
...ou estás tão obececada com o Richard que não pensas direito?
Desculpa...
Já há algum tempo que anciavas por isto, tomar conta do caso!
Eles obrigaram-me a aceitar porque eles pensam que estás perder o jeito!
Quem pensa que eu estou a perder o jeito? Quem?
O Rod?
Quero lá saber se estou a perder o jeito. Eu tenho razão.
Como conseguiste isto?
Foi uma coisa muito estranha. Estava a passar pela casa...
...o caixote do lixo virou-se, e a coisa caiu.
Mas que sorte.
Uma parte será da mãe, outra será do rapaz.
-O que é isto? -Não perguntes, não direi.
Não saberemos até conseguirmos o relatório e ver se condiz com o DNA do vómito.
Sorte ele ternos dado algum sangue juntamente com o seu jantar.
Certifica-te de conseguires uma ordem assinada.
-Quando saberemos? -Depende do laboratório.
-Queres que eu o chame? -Não! Da última vez tive que o acalmar.
-Que seja rápido. -Eu trato disso. Até logo.
O que é isto?
-Uma ordem para o DNA... -Eu sei o que é.
Este caso está encerrado. Encerrado!
Agora, se não percebes isso, então talvez devêsse-mos...
-Precisas de um descanso? -Não, eu estou bem.
Não estás bem.
Ás vezes és brilhante, mas nunca estás totalmente bem.
Queres ver outra vez o Doutor Sluzer?
-Não. -Então não há mais nada sobre este caso.
Nem mais um minuto, nem mais um tostão. Já esgotaste a minha paciência.
Ouviste-me?
Olá, é a Cass. Vou precisar de mais um dia ou dois para obter a ordem.
Não, assuntos de administração, mudar o software, coisas desse género.
Então fazes-me uma análise desse vómito?
Obrigado, querido.
-Desculpa. Não odevia ter feito. -Vamos!
-Vomitaste? Porque não me disseste? -Nem sequer me lembro disso.
Ele não se lembra.
E se eles te identificam? Com o DNA, eles conseguem fazer isso?
Duvido. Os ácidos do estômago normalmente apagam isso...
-Duvidas? -Duvido.
-Pode-nos pôr na cadeira electrica! -Câmera de gás.
-O quê? -California usa uma câmera de gás.
-Isso é muito informativo. -Não interessa.
Não, obrigado.
Também lhe disseste que me deste explicações? Em que estás a pensar?
Se ela descobre por si mesma...
...e que eu não tenha mencionado, ainda vai ficar pior!
Eles não têm nada.
Eles não têm nada sobre mim.
Não te preocupes, não sou traiçoeiro como tu, Richard.
Como é que eu sou um traiç...?
Não sou eu que falei, a dar toda a informação...
...a tentar que sejamos apanhados porque sou uma puta!
-Não fales assim comigo. -Falo contigo como eu bem quiser.
Eu confio-te as coisas forênsicas, e tu nem fazes ideia do que estás a falar!
-Era suposto seres esperto! -Pára.
-Não, não és esperto, és burro! -Pára!
Desculpa.
Chega aqui.
És um bom rapaz.
Não estás chateado por causa daquela rapariga, pois não?
Vamos continuar juntos e manter a calma até que isto acabe, está bem?
E depois?
Justin? Aonde é que tu vais?
Não podemos ser vistos juntos.
Achas que isto é algum tipo de jogo?
Anda, anda.
Daqui é o Sam Kennedy. Não estou para receber a sua chamada...
O que estás aqui a fazer?
Queres alguma coisa?
Como por exemplo?
Não sei.
Toda a gente quer algo, não é?
Querem?
Só que não sabem como o pedir.
O que queres?
Richard, sai do caminho.
-Achas que sou demasiado novo? -Há um assassino na tua escola.
O tempo todo, alguém de quem és próximo.
-O que queres dizer? -Raymond Feathers.
-Voces eram amigos, certo? -Com esse degenerado?
Não. Ele realmente não tinha muitos amigos.
Ele apenas....
não sei.
Sabes, até a esposa dele o deixou.
Então voces também eram amigos da sua esposa?
És muito sedutora. Tentas os homens e depois afastas-los.
Mas acho...
...que gostas de lutar.
Se queres, vais ter que lutar por isso.
Não.
Não precisas de fazer nada. Não tens escolha.
Não aguentas, e portanto vais-te embora?
Isto faz parte disso!
Maldição!
Obrigado, detective.
Aposto que fizeste isto com todos os homens que namoraste.
Diz-me que estou errado.
-Se eu não consigo ligar o Richard ao Feathers... -Não consegues parar.
Lamento o que disse.
Estou apenas um pouco confusa, mas ouve-me, como amiga.
Só como amiga, está bem?
Obrigado. Esta noite vi o Richard e o Justin.
-Eles mentiram, eles conhecem-se. -A sério?
Eles quase que nem têm pais. São como orfãos com cartões de crédito.
A escola é demasiado fácil. Eles não têm trabalhos ou tarefas.
Não se espera nada deles. Nada do que eles fazem interessa.
Por isso ocorreu-lhes, "E porque não matar alguém?"
Talvez esteja errada, mas diz ao Rod que queres manter o caso em aberto.
O que aconteceu entre ti e o Richard esta noite?
Bateste-lhe? Na cara?
Não.
Não, não foi assim, foi...
Foi um acident...
-Rod sabe? -Ele recebeu uma chamado do pai do Richard.
Por causa disto ele vai fazer com que visites o psiquiatra do departamento.
Não. Psiquiatra não. Não vai funcionar.
Eu sei o que sou. Só que não estou...
Está bem.
Ninguém quer trabalhar comigo? Tudo bem?
Mas sou uma boa policia.
E se o que eu digo está correcto, e deixamos estes putos fugir, e fazer outa vez....
Por isso fala com o Rod, és o único que ele dá ouvidos.
-Eu telefono-lhe de manhã. -Telefona-lhe agora, ele ainda está acordado.
Acalma-te!
Se o Rod disser que sim...
...talvez possas rondar a escola e fazer com que eles fiquem nervosos.
Temos trabalhos para entregar amanha, sem desculpas.
Defende as tuas conclusões, ter uma tése não é suficiente.
Quero argumentos reais com citações e fontes.
-Sam Kennedy, Policia de San Benito. -Muito gosto.
Lisa!
Sam Kennedy, da policia de San Benito.
Hora de inicio.
Ora vejamos....
Sou eu. Eu sei como eles o fizeram.
Agora precisamos de saber o porquê.
Posso ajudar nisso. Tenho aqui alguém com quem deves falar.
Rod, olha para o DNA. O vómito condiz perfeitamente com o Justin.
Quem pagou isto?
Cassie, do próprio bolso dela.
Precisas de um júri de 12 peritos forenses.
É por isso que precisamos de uma confissão de um deles.
Eles falam sem um advogado?
Eles querem provar que são mais espertos do que nós.
Está bem.
Então aonde está a outra?
Quem?
A boazona.
Aqui não está.
-Tens que trabalhar com ela todos os dias? -Sim.
Devia tornar-me policia.
Então, o que se passa com o Ray?
Ouvi dizer que ele era como um assassino em série ou parecido.
Bem, na verdade, temos uma teoria sobre isso. Que envolve tu e o Justin.
É apenas uma teoria. Posso contar-te?
Sim.
"Portanto...
...todo o acto puramente livre é um crime, porque o crime se destaca...
...da maquinaria da sociedade de massa.
Não pode ser crime por beneficio ou paixão, mas gratuitamente e ao acaso.
Crime é uma filosofia, como liberdade."
Interessante.
Acreditas nisso?
É um trabalho da escola. Tem que escrever-se alguma coisa.
Gosto de tomar posições insostentáveis e criar argumentos para elas.
Mas acreditas nisso?
Portanto a pergunta é, como é que se escolhe a vitima?
Foi ao acaso?
Quer dizer, é a maneira que eu faço.
Aquela mesmo ali, com as flores. É perfeita.
Não, é demasiado magra.
Entendes o que quer dizer ao acaso? Nós não escolhemos.
-Não me fales como se eu fôsse um burro. -Temos que seguir o plano...
-Esta aqui! E que tal esta? -Não fiques impaciente.
Espera um segundo.
Encosta, aonde a rapariga está a carregar as compras.
Está bem.
Mas deixas o ponto filosófico do crime se te sentires culpado.
Estás a referir-te a quê?
Se matas alguém para prováres que és livre, e depois vomitas...
Não vomitei.
-De que estás a falar? -Richard não se sentiu culpado.
Ele é livre, Justin. Tu não.
Relaxa. Eles que fiquem a pensar naquilo que estamos a tramar.
Agora entra.
O teu café.
-Não podes fumar aqui. -Vá lá.
Já terminamos?
Senta-te.
Então o Ray foi uma escolha inspirada.
Mas o melhor...
...foi como tu com subtilesa colocaste as fibras, os pelos e tudo.
Tenho o teu produto.
Mataste o Ray, certo? Não era teu amigo?
Tu disseste-lhe para se esconder na sua caravana, não disseste?
De que estás a falar?
Foste para casa, disses-te olá à tua mãe.
Demoras-te 10 minutos a pé de casa até ao restaurante.
Mãe, já cheguei.
Disseste que tinhas que fazer trabalho de escola por isso ela não iria procurar-te.
E ela não procurou. Nunca procurou, pois não?
Eu estive com 6 amigos toda a noite. Tu sabes disso. Tu falaste com eles.
Á noite, claro, mas não de dia.
Aí é que está o segredo. Não estiveste lá à noite.
A coisa que sempre me confundiu foi as pegadas com lama na casa.
Sabes?
O leito das plantas estava seco, portanto de onde elas apareçeram?
Foste tu. Justin não teria caminhado pelas plantas molhadas.
Isso foi exactamente às 3:30.
Quanto tempo esperaste que ela chegasse a casa?
Não a mataste lá.
Devo admitir, que isso foi um golpe de génio.
Foste tu quem pensou nisso, ou terá sido o Justin?
Não sei do que está a falar.
Isso ajudou-nos a determinar a hora da verdade.
Isso deu-te tempo para chegar a casa para o grupo de estudo.
Vou buscar dinheiro para a pizza.
Disseste-lhes que ias à caixa multibanco buscar dinheiro. E foste buscar.
E fui.
Depois regressaste rapidamente.
-Isso demorou 5 minutos. -Demorou 5 minutos.
-Assim é que. -Mas estiveste fora 15.
Estás a olhar para onde?
O Richard matou-a. Não foi, Justin?
EU creio que foi o Justin.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Será a coisa mais importante que irás ouvir.
Mais importante do que as instruções para os exames finais.
A pessoa que realmente matou a Olivia Lake será executada.
Ou, na melhor das hipóteses, apanhará perpétua. No teu caso diria uns 60 anos.
Mas o outro, que na verdade não a matou, se ele cooperar...
...terá uma oportunidade na vida real.
Richard regressou ao grupo de estudo às 9:25.
por isso deves ter-te livrado do corpo.
Planear era fácil...
...mas agora tinham mesmo que o fazer.
E é por isso que as feridas pós morte eram tão superficiais.
Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
Não és assim tão livre. Graças a Deus.
Vai para o inferno.
-O meu não vai confessar. -Pensava que seria ele.
Não. Vamos falar sobre a Lisa. Ela saiu com o Richard?
Por pouco tempo. Depois ficou interessada no Justin.
Vamos usar isso.
Teoria interessante, mas não posso admitir uma coisa que não fiz.
Parece que não vais ter que fazer isso.
Porque o Justin já está a falar ali.
O Justin está cá?
Ele falou-nos de ti.
Sobre tu e a Lisa.
Que Lisa?
Portanto tens que me dizer o que realmente se passou.
Pensa nisto como um jogo.
Quem de vós falar primeiro ganha.
Justin diz que tu o traíste.
Ele contou-nos sobre a Lisa e sobre a cassete que fizeste.
O Justin já está a falar.
Ele vai ganhar isto, a não ser que tenhas algo para me dizer.
Está bem, eu vou lá ver.
Espere, espere.
Vamos lá, sente-se.
Tenho que te advertir sobre alguns direitos.
-A entrevista acabou. -O advogado do pai do Richard.
Acusem-nos ou deixem-nos ir.
Mais 5 minutos, e tinhamos ambos os putos.
Se eu alguma vez descobrir quem avisou os pais, eu juro....
Não, tudo bem. Sim, falarei contigo amanha.
Justin não falará, porque ele precisa de provar que é mais duro do que o companheiro.
-Ele é mais duro. -Sim, talvez.
Aquele Richard, não vejo a hora de o apanhar-mos.
Um deles é o que executou, e irá caír, mas há algo mais profundo...
Um imbecil narcisista como o Richard não quer saber de mais ninguém a não ser dele.
Ele usa o Justin para alimentar o ego dele. Fala com ele, faz-lhe sentir como um homem.
Em cinco anos, ninguém vai querer saber que ele era o rei da graduação...
...ou campeão de salto à vara. Tenho pena de quem se puser à frente dele.
O Richard salta à vara?
Não sei.
Usei isso como um exemplo, tu sabes...
Olha....
Eu sei sobre o Carl Hudson.
Onde é que arranjaste isso?
Isto não é assunto teu... É meu assunto pessoal!
Meu!
Conheci uma rapariga na secundária...
...muito inteligente...
...mas na realidade não vinha de boas familias.
E para surpresa de toda a gente, o rapaz mais popular gostava dela.
Campeão de salto à vara.
Vê-lo a a saltar aquela vara com a luz do sol...
...aquele rapaz dourado, era como...
...a vida não podia ser mais bonita do que aquilo.
E não era.
Ela tinha dezasseis quando se casou com ele.
Dezassete quando ele arracou-lhe o bicúspide superior.
Dezoito quando ela decidiu partir.
Ele deixou-a no hospital com uma grave concusão.
Uma semana depois, quando ela saiu...
...ela começou a fazer as malas, e ele estava bebâdo.
Ele apontou-lhe o dedo. E disse, "Tentas isso outra vez, e eu mato-te."
Ele bebeu outra bebida...
...e ela dirigiu-se para a porta.
Porque é que ela não esperou que ele saísse? Tivesse ido para o trabalho?
Ela não podia, ela tinha que ir naquele momento.
-Mas porquê? -Não sei.
era porque....
Porque ela....
Não era para fugir dele, mas sim para fazer-lhe frente.
Mesmo que ele a matásse.
Acho que sim.
Portanto ele apunhalou-a 17 vezes com uma faca da cozinha...
...e deixou o corpo dela num caminho campestre.
Sim, arruinou o meu vestido favorito.
Carl Hudson.
o rapaz mais querido que vi...
...até ao Richard Haywood.
E é suposto teres que testemunhar na audiência da condicional do Carl.
O que vais dizer?
Nada. Eu não vou.
Não vou.
-Tens que ir lá. -Não. Não tenho.
A rapariga era a Jessica Marie Hudson. Não tenho nada a dizer sobre ela.
-Tu só herdaste as suas cicatrizes. -Olha, eu fiz um acordo.
O acordo era que ela morria ali.
Ela já está enterrada, e eu posso continuar com a minha vida.
Só que não podes. Estás sempre a pensar no Carl Hudson.
Todos os casos são dele. Ele é cada homem que namoras.
Todo o teu mundo é o Carl Hudson. É essa vida que queres seguir?
-Já alguma vez procuraste ajuda para isto? -Sim.
Tornei-me policia.
Não podes fingir apenas que não aconteceu. Não é assim tão simples, Cass.
Tem que ser.
Porque se ficar ainda mais complicado, eu não consigo.
Richard Haywood está na linha um.
Swanson.
Portanto queres falar comigo sobre a tal mulher de covington?
Sim, sei tudo sobre isso. Em que o posso ajudar?
Pensei que voces quisessem saber o que realmente se passou.
Eu pensei que era um jogo.
Como se escolhe uma vitima? Como é que se fica impune?
Estavamos aborrecidos.
Nunca levei a sério até que entrei no quarto, e ela estava lá deitada....
Fizeste um acordo com ele?
-Ele diz que não estava lá... -Fizeste algum acordo?
Não faço acordos por telefone, mas se se confirmar...
-...e se conseguirmos uma condenação, eu farei. -Tudo bem. Vamos arranjar os mandados de prisão.
Aonde vais?
Não é suposto saíres sem nos avisares.
Regressas para jantar?
Justin não está. Nem a mãe dele sabe quando ele saiu.
História identica aqui. E que tal a Goldilocks?
Vai até lá e vê o que ela sabe.
-Devias dar uma vista de olhos lá em baixo. -Tenho que ir. Adeus.
Não sabia para onde ir.
Diz-me o que se está a passar.
Os policias estão a fazer perguntas sobre ti e o Richard. Não sei o que dizer.
Ele matou uma mulher.
Não, não matou.
Matou sim.
Ele obrigou-te.
Não foi só o Richard.
Mas ele guiou até lá.
Foi ideia dele.
Nunca podias ter feito isto tudo sozinho.
Ele seduziu-te...
...tal como me seduziu a mim.
Tu sabes o que temos a fazer.
-Tens que lhes dizer tudo. -Eu direi.
Já não tenho nenhuns sentimentos.
Excepto por ti.
-É ele. -Não atendas.
Aonde estás?
Estás com ela?
Não.
Estás sim.
E tu contaste-lhe sobre nós, não contaste? Contaste-lhe tudo?
Aonde estás?
Saí de casa.
Tudo bem? Vou partir. Nunca mais regresso. Acabou.
Eu sei. Temos que nos entregar.
E ir para a prisão?
E ser reclusos? E comer merda para o resto das nossas vidas?
Lembras-te do que falámos?
Sim.
Encontra-te comigo no risco daquia uma hora. Está bem?
Está bem.
Tenho que me encontrar com ele.
Para fazer o quê?
Tem que ser.
Oxalá eu te tivesse conhecido primeiro.
Cassie Mayweather.
Senta-te.
Então foi disto que falámos.
Gloria ou nada.
Devemos dizer as palavras pela última vez?
Não se pode viver plenamente sem aceitar o suicidio e o crime.
Di-lo.
Um pacto feito com fogo inexorável que requer que alguns vivem...
...e que outros morram.
Aos três.
Um.
Dois.
Três.
-Que estás a fazer? -Eu tenho as balas, certo?
E tu?
Abre a camera.
Abre-a!
Ias ver-me suicidar?
-Eles estão no velho hotel de Wintu. -Compreendido. Fica a caminho de Highland Road?
então já que eu tenho as balas e a corajem para usá-las..
...eu mato-te, e depois mato-me a mim, está bem?
-Não. -Não?
Porquê? Preferes ir para a prisão e ser recluso?
Ou achas que escapas à prisão?
Porque fizeste um acordo.
Tu falaste. Tu falaste!
Porque é que não me matas?
Dá-me um tiro na cabeça, no coração. Aonde quiseres.
Faz. Já não interessa. Puxa o caralho do gatilho. Puxa-o!
Anda daí!
Justin, não faças isso.
-Temos que pagar pelo que fizemos. -Não dessa maneira.
Larga a arma.
Larga-a.
Por favor não faças isso.
Justin, ouve-me. Por mim.
-Anda aqui, à minha beira. -Não lhe dês ouvidos.
Não faças isso!
Mãos para cima!
Fica quieto. Vem ajuda a caminho.
Hey, Richard?
Achas que és muito esperta, huh?
O Justin é mais esperto do que tu, lembra-te disso.
Ainda me sobra uma.
Pó diabo com isto tudo.
...todas as noites, sempre a mesma merda? Ouve!
Ouve-me! Não vais saír por essa porta, Jess!
Não vais saír por essa porta!
Justin, por favor!
Justin, por favor.
Não faças isso! Justin!
Justin, não faças isso!
Não, não! Não faças!
Agarra.
Já agarrei.
Obrigado, obrigado.
Estou bem, obrigado.
O que é que me vai acontecer?
Dado que não foste o assassino, e tendo em conta o que fizeste ali por mim....
Não te preocupes, eu trato de ti.
Estás bem?
-Segreda-me ao ouvido. -O quê?
Qualquer coisa.
Lembras-te do que eu disse sobre novos parceiros?
Estás a falar a sério?
Aonde foi?
Quero retirar isso.
-Eles encontraram a cassete de video? -Sim.
-Como está ele? -está bem.
Mas vamos leva-lo para tratamento.
Porque é que deixas-te o Richard filmar o assassinato?
Isso foi mesmo estupido, como se voces quisessem ser apanhados.
-De que estás a falar? -Oh, tu não sabes?
Eles encontraram uma camera escondida na cave do Richard.
Foi assim que ele se filmou com a Lisa. Ele também filmou o assassinato.
O fiscal está agora a vê-la.
Olhe, o que quer que seja que esteja naquela cassete....
o que quer que esteja naquela cassete?
Há na verdade uma cassete?
-Talvez eu deva falar com um advogado. -Absolutamente.
Não, espera um segundo. Espera!
Pensei que fosse o Richard a manipular-te, mas foi exactamente o contrário.
Estas marcas são do anel do Richard quando ele tentou estrangular-me.
Não há nenhumas marcas destas no pescoço da Olivia.
Richard podia ter tirado o anel para fazer de conta que tivesse sido o Ray.
O anel não tem nada a ver com ele. Diz-me o que aconteceu...
...e farei o meu melhor para que sejas julgado como juvenil.
Tem que acreditar em mim. Quando cheguei lá, não fazia ideia.
Nunca pensei que eu....
Oh, Deus.
Vais fazer isso ou não?
Não consigo.
Foda-se...!
Então tenho que ser eu a fazê-lo?
Tu não fazes nada. Só tens ideias.
E só dizes merdas.
Estás sempre a dizer-me:
"Crime não é uma ideia, é um acto.
Qualquer um pode pensar nisso. Apenas pessoas livres o podem fazer."
Eu sou livre.
Dá-me as luvas.
Dá-mas.
Obrigado.
Tinha que mostrar-lhe.
Eu podia ter-te deixado morrer ali, mas não deixei.
Obrigado.
Espera! Eu só quero uma oportunidade.
Quero começar de novo. Eu quero...
Não funciona dessa maneira.
Só tens uma vida.
E o que fazes com ela, ou o que ela te tenha feito a ti...
...tens que enfrentar isso.
Não podes fingir que não aconteceu.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Para a audiência condicional de Carl Hudson?
Jessica Marie Hudson?
Sou eu.
Tradução feita por: Elkingti o berdadeiro Legendas corrigidas por DaRk_SoUl